Sommaire 12
Vietnam,
littérature d’aujourd’hui
74 Entretien
avec Nguyên Giáng Huong
81 Aperçu de la littérature vietnamienne d’aujourd’hui
Pham Xuân Nguyên
86 Élégie touristique Maja Thrane
91 La littérature commerciale à Hô Chi Minh-ville
Vo Van Nhon & Nguyên Thi Phuong Thúy
104 Calligraphies
(photographies) Pham Van Ánh
107 Poèmes Ngô Tu Lâp
114 La lune au fond du puits
Trân Thùy Mai
129 Le petit mortier à bétel
de ma grand-mère
et Revenir au village aujourd’hui Huynh Nhu Phuong
144 Notices biographiques
5 Argument Philippe Barrot
Laos, histoire et littérature
8 Entretien avec Kalayam5
21 Cinéma et bande dessinée, Laos Lawrence Simiane
23 Fiction et récit de vie Florence Montano
Cambodge, littérature et tradition orale
30 Entretien avec Jacques Dolias
42 Cinéma et bande dessinée, Cambodge Lawrence Simiane
44 Apsaras (photographies) Antoine Maura
52 Angkor vat Philippe Barrot
62 Mélodie au fil du Mékong Alexis Hertog
66 De Siem Reap à Phnom Penh (photographies) Y. M.-B.
La thématique du numéro 12 des Chroniques du çà et là, Le long du Mékong, de Luang Prabang à Phnom Penh et Hô Chi Minh-ville, ne sera pas le périple d’un voyage nonchalant sur un Mékong poétique mais une incursion sur des terres troublées par l’histoire. S’intéresser à la production littéraire dérive vers des considérations historiques, et il est manifestement inévitable que l’évocation de la littérature contemporaine ou d’une production culturelle, de manière plus générale, se heurte en particulier au Laos et au Cambodge à des difficultés liées à un passé qui, selon la formule devenue un cliché, « ne passe pas ».
(...)Le Vietnam offre de son côté une vitalité qui n’est pas entravée, semble-t-il, comme elle peut l’être chez ses frontaliers...
(Argument, Philippe Barrot)
